Prevajanje

Prevajalske storitve

Prevajam iz naslednjih jezikov:
bosanščina, hrvaščina, angleščina, nemščina, portugalščina, srbščina in slovenščina.

Moja ciljna jezika sta španščina in galicijščina.

Prevajam tudi iz španščine v galicijščino in obratno.

Poleg tega sem zapriseženi sodni prevajalec angleščine in galicijščine.

Galicijščina

Španščina

Brezhiben jezik maternega govorca

Moj glavni cilj je naročnikom zagotavljati brezhibne prevode.Zato prevajam le v galicijščino in španščino.
Poleg tega sprejmem le projekte, za katere vem, da jih lahko opravim pravočasno in pri tem dosežem vrhunsko kakovost.
Kot sodni prevajalec smem uradne dokumente prevajati iz galicijščine v angleščino. V tistih redkih primerih, ko sprejmem takšne projekte, moj prevod pred oddajo naročniku vedno temeljito pregleda lektor, ki je materni govorec angleščine.

Področja specializacije

trenutno dogajanje in politika

turizem

pravna dokumentacija

zgodovina in literatura

novinarstvo

šport

podnaslavljanje in lokalizacija

Jezikovna orodja

Sem vešč uporabnik najnovejših različic programov za računalniško podprto prevajanje: SDL 2019 in MemoQ, izkušnje pa imam tudi z orodji Memsource, Wordbee in OmegaT. Za zagotavljanje kar najvišje kakovosti svojega dela uporabljam orodje Xbench. Terminološke slovarje pripravljam z orodji SDL 2019 MultiTerm in SDL MultiTerm Extract.

Slovenščina