Predstavitev

Sem Jairo Dorado Cadilla, samostojni prevajalec, tolmač in strokovnjak za lokalizacijo. Že več kot 15 let ponujam storitve prevajanja, tolmačenja in lokalizacije iz bosanščine, hrvaščine, nemščine, portugalščine, srbščine in slovenščine v galicijščino in španščino.

Kliknite tukaj za prenos mojega življenjepisa. Pri tem se bo odprl nov zavihek.

Diplomiral sem iz prevajalstva in tolmačenja na Univerzi v Vigu (2002). Opravil sem tudi magisterij iz prevajanja in paraprevajanja, ravno tako na Univerzi v Vigu (2007). Tema moje disertacije je bila ideologija v prevodih del Iva Andrića.

Rojen sem bil v Vigu v Španiji, in sicer v galicijsko govoreči družini. Od leta 2000 sem živel v več državah: Avstriji, Sloveniji, na Madžarskem, v Srbiji in Bosni in Hercegovini. Od leta 2013 živim v Nemčiji. Moja materna jezika sta galicijščina in španščina. Poleg tega tekoče govorim angleško, bosansko/hrvaško/srbsko, portugalsko in nemško, pa tudi slovensko in madžarsko. Francoščino in italijanščino govorim in pišem na napredni ravni, hebrejščino in litovščino pa na osnovni.

Slovenščina