Tradução

Serviços de Tradução

As minhas línguas de partida são:
alemão, bósnio, croata, esloveno, sérvio, inglês e português.

As minhas línguas de chegada são castelhano e galego.

Também traduzo de castelhano para galego e vice-versa.

Sou outrossim tradutor ajuramentado de galego e inglês.

Galego

Castelhano

Ótimos resultados, de falante nativo

Um dos meus principais objetivos profissionais é oferecer ótimas traduções. Consequentemente, traduzo unicamente para castelhano e galego.
Além do mais, somente aceito a realização de um projeto se tiver a certeza de poder cumprir prazos e apresentar um resultado de qualidade superior.
Como tradutor ajuramentado, estou autorizado a traduzir de galego para inglês. Nos poucos casos em que aceito pedidos com essa combinação linguística, um tradutor profissional tendo o inglês como língua materna encarregar-se-á de proceder à revisão da minha tradução antes de esta ser entregue ao cliente.

Áreas de especialização

Política e atualidades

Turismo

Documentação legal

Ciências forenses e ensaios clínicos

História e literatura

Jornalismo

Desportos

Legendagem e localização

Ferramentas de tradução

Possuo as seguintes ferramentas de tradução assistida por computador (TAC): SDL 2019, SDL 2019 MultiTerm, SDL MultiTern Extract e MemoQ; tenho também experiência a trabalhar com o Memsource, o Wordbee e o OmegaT. Utilizo igualmente o Xbench para aumentar a qualidade do meu trabalho.

Português