Apresentação

O meu nome é Jairo Dorado Cadilla e sou tradutor, intérprete e localizador freelance. Há mais de 15 anos, forneço serviços de tradução, interpretação e localização de alemão, bósnio, croata, esloveno, sérvio, inglês e português para castelhano e galego. Para descarregar o meu CV de uma nova página, clique aqui.
Sou licenciado em Tradução e Interpretação pela Universidade de Vigo (2002). Possuo igualmente um diploma de estudos avançados (DEA) emTradução e Paratradução concedido também pela Universidade de Vigo (2007). O tema do meu Trabalho Tutelado de Investigação foi sob a ideologia nas traduções da obra de Ivo Andrić.

Nasci em Vigo, Espanha, no seio de uma família falante de galego. Desde o ano 2000, residi em vários países, Áustria, Eslovénia, Hungria, Sérvia e Bósnia-Herzegovina, encontrando-me atualmente na Alemanha onde fixei residência a partir de 2013. As minhas línguas maternas são o galego e o castelhano. Falo fluentemente inglês, bósnio/croata/sérvio, português e alemão e possuo um bom domínio do esloveno e do húngaro. Tenho conhecimentos intermédios de italiano e francês e um nível elementar de hebraico e lituano.

Português