Traducción

Servicios de traducción

Mis lenguas de partida son:
alemán, bosnio, croata, esloveno, inglés, portugués y serbio.

Mis lenguas de llegada son el castellano y el gallego.

Trambién traduzco del castellano al gallego y viceversa.

Además, soy traductor jurado de gallego e inglés.

Gallego

Castellano

Traducciones impecables

Uno de mis principales objetivos profesionales es proporcionar traducciones impecables. Consecuentemente solamente traduzco al castellano o al gallego.
Es más, solamente acepto realizar los proyectos si tengo la certeza de que podré cumplir los plazos y proporcionar un resultado inmejorable.
Como traductor jurado estoy autorizado a traducir del gallego al inglés. En las contadas ocasiones en las que acepto encargos con esta combinación, un profesional, nativo de inglés, se encargará de revisar mi traducción antes de entregársela al cliente.

Campos de especialización

Política y actualidad

Turismo

Documentación jurídica

Historia y literatura

Periodismo

Deportes

Subtitulación y localización

Herramientas de traducción

Poseo las siguientes herramientas TAO: SDL 2019, SDL 2019 MultiTerm y SDL MultiTerm Extracty MemoQ. Tengo experiencia trabajando con Memsource, Wordbee y OmegaT. También uso Xbench para aumentar la calidad de mi trabajo.

Español