Übersetzung

Übersetzungsdienste

Meine Ausgangssprachen sind: Deutsch, Bosnisch, Englisch, Kroatisch, Portugiesisch, Serbisch und Slowenisch.

Meine Zielsprachen sind Spanisch und Galicisch.

Ich übersetze auch aus dem Spanischen ins Galicische und umgekehrt.

Zudem bin ich beglaubigter Übersetzer für Englisch und Galicisch.

Galicisch

Spanisch

Exzellente Ergebnisse

Die Bereitstellung fehlerfreier Übersetzungen für meine Kunden ist mein beruflicher Hauptanspruch. Deshalb übersetze ich nur Dokumente in meine Muttersprachen Galicischund Spanisch. Darüber hinaus nehme ich ausschließlich solche Aufträge an, von denen ich überzeugt bin, dass ich sie pünktlich und mit höchstem Qualitätsstandard liefern kann. Als beglaubigter Übersetzer bin ich berechtigt, offizielle Dokumente aus dem Galicischen ins Englische zu übersetzen. In den seltenen Fällen, in denen ich solche Aufgaben annehme, überprüft ein Korrektor mit Muttersprache English meine Übersetzung, bevor diese an den Kunden liefert wird.

Schwerpunkte

Aktuelle Ereignisse und Politik

Tourismus

Amtliche Dokumente

Geschichte und Literatur

Journalismus

Sport

Untertitel und Lokalisierung

Übersetzungssoftware

In Bezug auf CAT-Tools besitze ich die neuesten Versionen und bin ein erfahrener Benutzer von SDL 2019 sowie MemoQ. Weiterhin verfüge ich über Erfahrung mit Memsource, Wordbee und OmegaT. Ich benutze Xbench, um die Qualität meiner Arbeit zu erhöhen. Ich verwalte die erforderliche Terminologie mit SDL 2019 MultiTerm und SDL MultiTerm Extract.

Deutsch